1
00:00:03,704 --> 00:00:05,003
Ok, eu entendo,
mas você poderia por favor
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,539
levar uma mensagem para Joe?
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,875
Quem é esse?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,477
Tiny está por perto?
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,846
Bem, posso falar com ele?
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,114
Você sabe o que? Deixa para lá.
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,248
Obrigado por nada.
8
00:00:17,284 --> 00:00:18,950
(bip)
9
00:00:18,986 --> 00:00:21,386
Etiqueta ruim ao telefone
na casa dos atletas?
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,989
Ou isso
ou Joe está me evitando.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,724
Don, é
semana do regresso a casa.
12
00:00:25,759 --> 00:00:28,860
Tem que ser, você sabe, tipo
um momento totalmente insano para Joe
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
com o jogo ligado
Sábado e tudo.
14
00:00:30,597 --> 00:00:31,596
Sim, eu sei.
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,064
Mas ele me fez
prometa ligar para ele
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,366
antes de eu partir para
a Casa do Torneio.
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,201
Bem, eu não faria
muito disso.
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,169
Tem sido um
semana estranha.
19
00:00:38,205 --> 00:00:39,170
Isso é certo.
20
00:00:39,206 --> 00:00:40,972
Numa nota mais positiva,
21
00:00:41,008 --> 00:00:43,041
não tivemos um Ray Pruit
avistamento em dias.
22
00:00:43,077 --> 00:00:44,676
(discando)
Você não está ligando
de novo, você está?
23
00:00:44,711 --> 00:00:45,843
Eu não posso evitar.
24
00:00:45,879 --> 00:00:46,844
(suspira)
25
00:00:46,880 --> 00:00:48,447
(tosse)
26
00:00:48,482 --> 00:00:49,614
Ti-Minúsculo?
27
00:00:49,649 --> 00:00:51,183
Olá, é a Donna.
Joe está por perto?
28
00:00:51,218 --> 00:00:53,551
Ah, só um segundo.
29
00:00:53,587 --> 00:00:56,121
A.K., é do Joe
namorada.
30
00:00:56,156 --> 00:00:57,155
Este é A. K.
31
00:00:57,191 --> 00:00:58,390
Ei, o que está acontecendo?
32
00:00:58,426 --> 00:01:00,058
Ele está falando
com a polícia.
33
00:01:00,094 --> 00:01:02,894
Um cara está clamando por Joe socado
nele na noite de Halloween.
34
00:01:02,930 --> 00:01:04,797
No Halloween?
35
00:01:04,832 --> 00:01:05,797
Oh não.
36
00:01:05,833 --> 00:01:07,398
Direi a ele que você ligou.
37
00:01:07,435 --> 00:01:09,267
Eu tenho que ir.
38
00:01:09,303 --> 00:01:11,569
(telefone emite um bipe)
39
00:01:11,605 --> 00:01:12,571
Maldito seja.
40
00:01:12,606 --> 00:01:14,706
José?
41
00:01:14,741 --> 00:01:15,674
Raio.
42
00:01:16,777 --> 00:01:19,477
Ele não está desistindo.
43
00:01:19,513 --> 00:01:21,747
♪ ♪
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,508
♪ ♪
45
00:02:14,368 --> 00:02:16,201
♪ ♪
46
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
(banda tocando
música animada)
47
00:02:47,134 --> 00:02:49,635
Dê-me algum espaço aqui, pessoal.
48
00:02:49,670 --> 00:02:50,835
Posso ter
sua atenção, por favor?
49
00:02:50,871 --> 00:02:52,203
Posso ter o seu
atenção, por favor?!
50
00:02:52,239 --> 00:02:53,504
Ouçam, maníacos do Condor!
51
00:02:53,540 --> 00:02:54,739
STEVE: Obrigado, Muntz.
(multidão se acalma, a música para)
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,941
Muito de você
talvez já me conheça.
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,377
Mas para aqueles de vocês que não o fazem,
Meu nome é Steve Sanders.
54
00:02:59,413 --> 00:03:01,446
(aplausos, aplausos)
55
00:03:03,083 --> 00:03:04,415
Fui nomeado guardião
56
00:03:04,451 --> 00:03:08,353
sobre o Condor,
Cornélio J. Condor.
57
00:03:08,389 --> 00:03:09,987
(aplausos, aplausos)
58
00:03:11,091 --> 00:03:13,058
Eu quero que todos vocês saibam
59
00:03:13,093 --> 00:03:15,526
que quando nossos guerreiros
entrar em campo contra
60
00:03:15,562 --> 00:03:17,862
aqueles do outro lado da cidade
inomináveis...
61
00:03:17,898 --> 00:03:18,930
(multidão murmura)
62
00:03:18,966 --> 00:03:20,098
que Corny estará lá!
63
00:03:20,134 --> 00:03:21,466
(aplausos, aplausos)
64
00:03:21,502 --> 00:03:24,969
Corny estará lá como ele está
todos os anos
65
00:03:25,005 --> 00:03:27,906
para cuidar de nossos guerreiros
para garantir uma vitória.
66
00:03:27,942 --> 00:03:29,807
Vitória!
67
00:03:29,843 --> 00:03:30,809
Vitória!
68
00:03:30,844 --> 00:03:32,376
(aplausos, aplausos)
69
00:03:32,413 --> 00:03:36,047
Proteger Corny não é tarefa fácil.
70
00:03:36,082 --> 00:03:39,284
Enquanto eu falo,
há S.C.U. estudantes
71
00:03:39,319 --> 00:03:41,486
conspirando para sequestrá-lo.
72
00:03:41,522 --> 00:03:42,487
(multidão vaiando)
73
00:03:42,523 --> 00:03:44,022
STEVE:
Uh-huh.
74
00:03:44,058 --> 00:03:46,058
Isso não vai acontecer
sob meu comando, pessoal.
75
00:03:46,093 --> 00:03:48,960
Às 3:00 de hoje,
Corny vai ficar preso
76
00:03:48,995 --> 00:03:50,828
e transportado
para um local secreto
77
00:03:50,864 --> 00:03:53,332
conhecido apenas por
minha patrulha secreta Condor.
78
00:03:53,367 --> 00:03:55,700
Então, até sábado,
79
00:03:55,736 --> 00:03:58,837
deixe os demônios da generosidade
esteja conosco.
80
00:03:58,872 --> 00:04:01,239
(gritos, aplausos,
música animada tocando)
81
00:04:02,576 --> 00:04:03,608
Sim!
82
00:04:05,446 --> 00:04:07,445
Nosso Corninho...
83
00:04:07,481 --> 00:04:10,648
S.C.U. definitivamente
estar em busca de vingança.
84
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
No ano passado, muitos de nós
ficamos juntos
85
00:04:12,152 --> 00:04:13,718
e roubamos o ursinho de pelúcia deles.
(risos)
86
00:04:13,754 --> 00:04:16,020
Sim, espião contra espião.
87
00:04:16,056 --> 00:04:17,021
Parece divertido.
88
00:04:17,057 --> 00:04:18,757
Isso é.
89
00:04:18,792 --> 00:04:21,092
Você sabe, você faz parte
CU agora, professor Robbins.
90
00:04:21,128 --> 00:04:23,262
Talvez você devesse
junte-se às fileiras.
91
00:04:23,297 --> 00:04:25,397
Bem, eu só faria isso
se você estivesse fazendo isso.
92
00:04:25,432 --> 00:04:26,698
Bem, eu já
fiz isso, desculpe.
93
00:04:26,734 --> 00:04:27,699
Até mais.
94
00:04:27,735 --> 00:04:29,101
Tchau.
95
00:04:29,136 --> 00:04:30,101
(Steve cantarolando)
96
00:04:30,137 --> 00:04:32,169
Como eu me saí, nosso homem?
97
00:04:32,206 --> 00:04:35,073
Como eles dizem,
parece espírito escolar.
98
00:04:35,109 --> 00:04:37,041
STEVE:
Bem, muito obrigado.
Ei, Prata,
99
00:04:37,077 --> 00:04:38,309
onde está Valéria?
100
00:04:38,344 --> 00:04:40,111
Ela foi a arquiteta-chefe
no grande assalto ao urso,
101
00:04:40,146 --> 00:04:41,112
e ela está sentindo falta de tudo isso?
102
00:04:41,148 --> 00:04:42,114
Me bate.
103
00:04:42,149 --> 00:04:43,080
Poderia jurar que ela estaria aqui.
104
00:04:50,323 --> 00:04:51,256
(motor para)
105
00:05:09,643 --> 00:05:11,309
(suspiros)
(rindo)
106
00:05:13,414 --> 00:05:14,513
Sinto muito.
107
00:05:14,548 --> 00:05:16,014
Cheguei aqui um pouco mais cedo,
Valéria.
108
00:05:16,049 --> 00:05:17,649
Tudo bem, Jonesy,
o que você está fazendo aqui?
109
00:05:17,685 --> 00:05:20,818
Lembre-se daquele favor que eu fiz
para você e Dylan no velho México?
110
00:05:21,655 --> 00:05:23,188
É hora da vingança.
111
00:05:23,223 --> 00:05:24,822
Sim, sim, certo.
Você se importa?
112
00:05:24,858 --> 00:05:27,091
Não, não, de jeito nenhum.
113
00:05:27,127 --> 00:05:28,093
Então, ah...
114
00:05:28,128 --> 00:05:29,928
(suspira)
115
00:05:29,963 --> 00:05:31,463
como vai a vida de detetive?
116
00:05:31,498 --> 00:05:33,131
Bem, está crescendo.
(risos)
117
00:05:33,167 --> 00:05:34,832
Então, ah, você
ouviu falar de Dylan?
118
00:05:34,868 --> 00:05:35,834
Ah, sim, sim.
119
00:05:35,869 --> 00:05:37,869
Eu tenho um, uh, golpe por golpe
120
00:05:37,904 --> 00:05:39,103
de um botão no Bureau.
121
00:05:39,138 --> 00:05:41,006
Mas, ah, você sabe,
que diabos, desejo-lhe sorte.
122
00:05:41,041 --> 00:05:42,741
Sim, todos nós fazemos.
123
00:05:42,776 --> 00:05:43,941
Onde quer que ele esteja.
124
00:05:43,977 --> 00:05:45,376
Você sabe, eu poderia encontrar
ele se você quiser.
125
00:05:45,412 --> 00:05:47,845
eu não acho
ele quer ser encontrado.
126
00:05:47,881 --> 00:05:50,882
Isso é bom, porque, uh, isso é
não é a razão pela qual estou aqui.
127
00:05:50,918 --> 00:05:52,917
Você está cobrando minha promessa.
128
00:05:52,953 --> 00:05:55,487
Você sabe, é isso que
Eu amo você.
129
00:05:55,522 --> 00:05:58,790
Você pode dançar, Valerie,
você pode dançar qualquer música.
130
00:05:58,826 --> 00:06:01,292
Ouça, Jonesy, apenas quebre
para mim primeiro, ok?
131
00:06:01,328 --> 00:06:03,161
Eu não sou a mesma garota
Eu estava no México.
132
00:06:03,197 --> 00:06:04,429
Bem, eu não sei sobre isso.
133
00:06:04,464 --> 00:06:05,931
Quero dizer, de onde estou sentado,
134
00:06:05,966 --> 00:06:09,100
você está definitivamente, uh, superando
fora o velho, uh, medidor de queima.
135
00:06:09,135 --> 00:06:10,969
Uau!
Você estava dizendo?
136
00:06:11,004 --> 00:06:14,572
Ok, uh, esse show é tipo
algodão doce em comparação com o México.
137
00:06:14,608 --> 00:06:17,008
Preciso de você por uma noite, ok?
138
00:06:17,043 --> 00:06:18,276
Você não precisa sair da cidade.
139
00:06:18,312 --> 00:06:19,778
E eu vou te contar
o que, eu vou jogar
140
00:06:19,813 --> 00:06:23,081
um muito bom gosto
guarda-roupa, ok?
141
00:06:23,117 --> 00:06:24,583
Você me deve.
142
00:06:24,618 --> 00:06:25,584
Diga sim?
143
00:06:25,619 --> 00:06:28,153
Vamos, quem é
seu amigo?
144
00:06:28,188 --> 00:06:29,921
Quem é seu amigo? Sim?
145
00:06:29,956 --> 00:06:31,089
(suspira)
146
00:06:31,125 --> 00:06:32,090
Ok, sim.
147
00:06:32,126 --> 00:06:33,858
Sim!
148
00:06:35,963 --> 00:06:37,495
(rindo)
149
00:06:40,267 --> 00:06:42,567
O que está acontecendo?
150
00:06:42,602 --> 00:06:43,902
Eu posso ser cobrado
com bateria
151
00:06:43,937 --> 00:06:47,705
por isso, ah, isso
lutar com Ray.
152
00:06:47,741 --> 00:06:48,706
Desculpe.
153
00:06:48,742 --> 00:06:51,376
Eu tive que contar ao treinador,
154
00:06:51,411 --> 00:06:53,177
e, ah, isso é
quando ele percebeu
155
00:06:53,213 --> 00:06:55,079
que eu devo ter perdido
toque de recolher na noite de Halloween.
156
00:06:55,115 --> 00:06:57,682
Ele verificou e descobriu alguém
outra pessoa havia se inscrito para mim.
157
00:06:57,718 --> 00:06:58,683
E, ah,
158
00:06:58,719 --> 00:07:01,252
ele me suspendeu
para um jogo.
159
00:07:01,288 --> 00:07:03,521
Sim, mas se você
não estava lá,
160
00:07:03,556 --> 00:07:05,390
Eu não sei o que
teria acontecido comigo.
161
00:07:05,426 --> 00:07:09,394
Não importa agora.
162
00:07:09,430 --> 00:07:11,329
A rádio esportiva de repente
relatando S.C.U.
163
00:07:11,364 --> 00:07:12,530
como um grande favorito.
164
00:07:12,566 --> 00:07:15,667
Este dormitório não é exatamente
o lugar mais feliz da Terra.
165
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
(porta abre)
A. K.:
José.
166
00:07:17,237 --> 00:07:18,770
O treinador disse
para ficar longe dela.
167
00:07:18,805 --> 00:07:20,572
Você quer que ele fique de fora
para outro jogo?
168
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
Eu tenho que ir, Donna.
169
00:07:27,047 --> 00:07:28,980
Eu sei.
170
00:07:31,285 --> 00:07:34,218
Faça um favor a todos nós:
vá embora.
171
00:07:50,938 --> 00:07:52,403
JONES:
E vou te dizer uma coisa,
172
00:07:52,439 --> 00:07:55,373
Vou adicionar um muito
guarda-roupa de bom gosto, ok?
173
00:08:00,247 --> 00:08:03,114
FRANCÊS:
Dylan, esta é Fran Irving
da Lahaina Bay Realty.
174
00:08:03,149 --> 00:08:04,649
Quinta-feira.
175
00:08:04,685 --> 00:08:07,919
Estou morrendo de vontade de te mostrar o máximo
fabuloso pedaço de praia,
176
00:08:07,954 --> 00:08:09,954
mas você tem que me ligar.
177
00:08:09,990 --> 00:08:12,691
808-555-0141.
178
00:08:12,726 --> 00:08:14,959
Olá.
(secretária eletrônica emite um bipe)
179
00:08:14,995 --> 00:08:16,761
Brandão.
180
00:08:16,797 --> 00:08:17,829
Eu sei.
181
00:08:17,864 --> 00:08:19,931
Eu disse que demoraria apenas um segundo.
182
00:08:19,966 --> 00:08:23,234
Bem, eu não me importaria,
mas se eu começar a aparecer
183
00:08:23,269 --> 00:08:25,403
atrasado para as reuniões de equipe,
todos os outros também o farão.
184
00:08:25,438 --> 00:08:27,371
Desculpe.
185
00:08:27,407 --> 00:08:31,242
Você sabe exatamente o que
"fechar o local" significa?
186
00:08:31,277 --> 00:08:33,544
Porque simplesmente parece
meio vago para mim,
187
00:08:33,580 --> 00:08:36,781
e eu não sei exatamente
por onde começar.
188
00:08:36,817 --> 00:08:38,549
Se você quiser ficar
aqui, você deveria.
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,885
Apenas deixe-me levar
seu carro, ok?
190
00:08:40,921 --> 00:08:42,987
Você quer levar meu carro?
191
00:08:43,023 --> 00:08:44,989
Claro. Por que?
192
00:08:45,025 --> 00:08:46,191
Não, está tudo bem.
193
00:08:46,226 --> 00:08:48,326
Vamos.
194
00:08:48,361 --> 00:08:51,629
Olha, eu sei que isso não foi
ficando mais fácil para você.
195
00:08:51,664 --> 00:08:53,531
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
196
00:08:53,566 --> 00:08:54,899
Sim, você pode
me anime.
197
00:08:56,403 --> 00:08:59,003
Bem, eu sei de uma coisa
você pode fazer.
198
00:08:59,038 --> 00:09:00,504
O que é isso?
Bem, você não escreveu
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,873
uma coluna ainda esta semana.
200
00:09:01,909 --> 00:09:05,343
Talvez isso possa ajudá-lo
de volta ao ritmo das coisas.
201
00:09:05,379 --> 00:09:07,578
Isso é uma dica, Sra. Editora?
202
00:09:07,614 --> 00:09:09,246
Claro que não.
203
00:09:18,292 --> 00:09:20,659
PRESIDENTE:
Agora o momento
você estava esperando.
204
00:09:20,694 --> 00:09:22,761
O anúncio
das sete damas
205
00:09:22,796 --> 00:09:24,361
quem irá compor
a Corte Real.
206
00:09:24,398 --> 00:09:28,966
Princesa três,
número 119, Cara Gannon.
207
00:09:31,772 --> 00:09:35,106
Número 381, Tiffany Ramos.
208
00:09:35,142 --> 00:09:37,008
Já era hora.
209
00:09:37,043 --> 00:09:39,744
A rodovia era
feche para uma faixa.
210
00:09:39,780 --> 00:09:42,047
Princesa quatro, número 400,
Virgínia Vanover.
211
00:09:42,082 --> 00:09:45,082
Donna vai ter um ataque quando
ela vê que sua mãe está aqui.
212
00:09:45,118 --> 00:09:48,720
Felicidade típica.
Apareça para a glória.
213
00:09:48,755 --> 00:09:51,288
Hum, não exatamente. Ela provavelmente está
aqui para se gabar quando Donna perde.
214
00:09:51,324 --> 00:09:52,623
Hum-hmm.
215
00:09:52,659 --> 00:09:54,992
PRESIDENTE:
Princesa cinco,
número 132, Lisa Dixon.
216
00:10:00,934 --> 00:10:03,467
Número seis, número 512,
217
00:10:03,503 --> 00:10:05,269
Neda Shokrian.
218
00:10:07,741 --> 00:10:10,507
Eu ainda não consigo acreditar
ela chegou até aqui.
219
00:10:10,543 --> 00:10:12,076
E princesa sete,
220
00:10:12,112 --> 00:10:15,613
número 675, Donna Martin.
221
00:10:20,053 --> 00:10:22,220
(gritando)
222
00:10:32,031 --> 00:10:35,800
Bem, parece que você está
vou ter que contar a ela agora.
223
00:10:37,704 --> 00:10:39,437
FÉLICE:
Aí estou eu.
224
00:10:39,472 --> 00:10:40,738
DONA:
É você.
225
00:10:40,774 --> 00:10:42,206
Eu sabia que era você.
226
00:10:42,242 --> 00:10:43,674
Por que você
mentir para mim?
227
00:10:43,710 --> 00:10:46,911
No dia seguinte
esta foto foi tirada,
228
00:10:46,946 --> 00:10:49,647
Eu descobri que estava grávida.
229
00:10:49,683 --> 00:10:52,349
O que?
230
00:10:52,385 --> 00:10:54,719
Eu tinha 19 anos, morava
em casa com meus pais.
231
00:10:54,754 --> 00:10:56,220
Seu pai era
na faculdade de medicina.
232
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
(suspira)
233
00:10:58,024 --> 00:11:00,157
Tivemos que nos casar
o mais rápido que pudemos.
234
00:11:00,193 --> 00:11:03,494
Eu nunca contei a ninguém.
235
00:11:03,529 --> 00:11:05,897
Nem meus pais, não
até mesmo meu melhor amigo.
236
00:11:08,702 --> 00:11:14,205
E então, é claro, eu tive que
desistir da competição
237
00:11:14,240 --> 00:11:16,207
porque o torneio
tem regras
238
00:11:16,242 --> 00:11:17,608
sobre garotas casadas
participando.
239
00:11:17,644 --> 00:11:19,677
Isso foi há 26 anos.
240
00:11:19,712 --> 00:11:21,312
O que aconteceu com o bebê?
241
00:11:23,583 --> 00:11:25,016
Eu tive um aborto espontâneo.
242
00:11:26,920 --> 00:11:28,620
Ah, mãe, sinto muito.
243
00:11:30,356 --> 00:11:34,225
Não, Donna, sou eu
quem está arrependido.
244
00:11:35,495 --> 00:11:37,061
eu queria você
desistir também.
245
00:11:37,097 --> 00:11:40,264
Eu não queria que você descobrisse
que fraude sua mãe é.
246
00:11:42,001 --> 00:11:44,702
Não, você não é uma fraude.
247
00:11:44,738 --> 00:11:46,470
Sim eu sou.
248
00:11:46,505 --> 00:11:48,606
Quero dizer, como poderia
Eu prego a virgindade
249
00:11:48,641 --> 00:11:52,776
quando eu estava aqui, ainda mais jovem
do que você, engajando-se no amor livre?
250
00:11:52,813 --> 00:11:55,079
Que tipo de
lição de vida é essa?
251
00:11:55,115 --> 00:11:57,481
adoro as aulas
você me ensinou.
252
00:11:57,517 --> 00:11:59,083
São as melhores lições.
253
00:12:01,454 --> 00:12:03,220
Você não acha que sou hipócrita?
254
00:12:03,256 --> 00:12:06,757
Você só seria isso se
não tinha me contado a verdade.
255
00:12:06,793 --> 00:12:09,226
Eu te amo muito.
256
00:12:10,597 --> 00:12:13,998
Eu só quero o
muito melhor para você.
257
00:12:14,033 --> 00:12:15,867
Espero que você acredite nisso.
258
00:12:15,902 --> 00:12:18,703
Eu faço.
259
00:12:18,738 --> 00:12:21,072
Eu também te amo, mãe.
260
00:12:31,518 --> 00:12:33,017
Vamos, vamos.
261
00:12:34,286 --> 00:12:35,386
Onde colocamos isso?
262
00:12:35,421 --> 00:12:36,787
(pronunciado foy-er):
Coloque-o no hall de entrada.
263
00:12:36,823 --> 00:12:37,922
Você vai colocar
está aí?
264
00:12:37,957 --> 00:12:39,724
Por que você simplesmente não coloca
um grande sinal nele
265
00:12:39,759 --> 00:12:40,892
isso diz C.U. Mascote?
266
00:12:40,927 --> 00:12:42,059
A propósito,
é "foy-sim".
267
00:12:42,094 --> 00:12:43,394
"Foy-sim", tanto faz.
Ouvir.
268
00:12:43,429 --> 00:12:45,462
Por que você não apenas relaxa
e anote os pedidos, ok?
269
00:12:46,867 --> 00:12:49,633
Bem, se não for
o desertor.
270
00:12:49,669 --> 00:12:50,934
Valéria, onde
o inferno
271
00:12:50,971 --> 00:12:52,770
você esteve?
Você está perdendo toda a ação.
272
00:12:52,806 --> 00:12:56,107
Desculpe. Eu não queria
floco, mas algo surgiu.
273
00:12:56,142 --> 00:12:58,243
Vocês podem sobreviver
este ano sem mim?
274
00:12:58,278 --> 00:12:59,677
Você ouviu isso, Corny?
275
00:12:59,713 --> 00:13:01,179
Valerie está nos abandonando.
O que devo...?
276
00:13:01,214 --> 00:13:03,681
Oh.
277
00:13:03,717 --> 00:13:05,115
O que ele disse?
278
00:13:05,152 --> 00:13:06,717
Ele disse, Valerie quem?
279
00:13:06,753 --> 00:13:07,952
Ele é um pássaro inconstante.
280
00:13:07,988 --> 00:13:09,086
Vocês estão com sede?
281
00:13:09,121 --> 00:13:11,656
Tem um pouco de cerveja na geladeira.
Tudo bem.
282
00:13:14,127 --> 00:13:17,061
Então, você está bem?
283
00:13:17,097 --> 00:13:19,163
Não. Uh, algo aconteceu.
284
00:13:19,199 --> 00:13:21,232
Ah, bem, se tiver alguma coisa
a ver com o clube,
285
00:13:21,267 --> 00:13:22,233
Eu vou te dar uma mão.
286
00:13:22,269 --> 00:13:24,602
Não, na verdade, é pessoal.
287
00:13:24,638 --> 00:13:26,471
Hum, eu vou ter
para sair mais tarde.
288
00:13:26,506 --> 00:13:27,505
Não é grande coisa.
289
00:13:27,541 --> 00:13:30,274
Você precisa de uma carona?
290
00:13:30,310 --> 00:13:32,944
Não, eu tenho que terminar
abrir alguns negócios.
291
00:13:32,979 --> 00:13:34,112
Sozinho.
292
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
Que tipo de negócio?
293
00:13:38,852 --> 00:13:40,251
Negócio antigo.
294
00:13:40,286 --> 00:13:42,453
Agora você vai me dar
o terceiro grau,
295
00:13:42,488 --> 00:13:43,954
ou você vai me beijar?
296
00:13:43,990 --> 00:13:46,791
Não, eu vou te dar
o terceiro grau.
297
00:13:46,826 --> 00:13:48,126
Eu não consigo imaginar
o que há de tão importante.
298
00:13:48,161 --> 00:13:50,128
Multar.
299
00:13:50,163 --> 00:13:51,996
Achei que você entenderia.
300
00:13:52,032 --> 00:13:54,365
Entender o quê? Você nem vai
me diga o que está acontecendo.
301
00:13:54,401 --> 00:13:57,368
Olha, David, eu poderia ter
minha vida pessoal, por favor?
302
00:13:57,404 --> 00:13:59,503
Quero dizer, eu tenho que
te contar tudo?
303
00:14:02,642 --> 00:14:04,108
Desculpe.
304
00:14:17,757 --> 00:14:19,390
Oi.
305
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
HOMEM:
Entre no carro.
306
00:14:26,766 --> 00:14:28,733
(suspira)
307
00:14:28,768 --> 00:14:30,701
(risos)
308
00:14:32,037 --> 00:14:35,706
Então, você está pronto para arrasar
e passear, Valerie?
309
00:14:35,742 --> 00:14:37,141
Eu não estou conseguindo
fora do carro.
310
00:14:37,177 --> 00:14:38,709
Claro que você está.
311
00:14:38,744 --> 00:14:40,511
Olha, esse cara gosta de, uh,
buscá-los nas ruas,
312
00:14:40,547 --> 00:14:41,579
tudo bem?
313
00:14:41,614 --> 00:14:43,147
É assim que ele consegue
sua pequena pressa.
314
00:14:43,182 --> 00:14:44,315
Vamos, aqui vamos nós.
315
00:14:44,351 --> 00:14:46,784
Vamos. Aah...
316
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
(buzinas de carro buzinando)
317
00:14:51,224 --> 00:14:53,457
Pise levemente,
minha garotinha.
318
00:14:59,966 --> 00:15:01,498
(suspira)
(risos)
319
00:15:03,636 --> 00:15:05,702
Uh...
320
00:15:07,873 --> 00:15:09,440
(crescendo)
321
00:15:09,475 --> 00:15:11,776
(rindo)
Bem, hum,
322
00:15:11,811 --> 00:15:13,644
você sabe o que eu quero
você deve fazer, certo?
323
00:15:13,680 --> 00:15:14,978
Esqueça.
324
00:15:15,014 --> 00:15:17,414
Eu não vou desfilar por aí
e agitar meu pequeno ganhador de dinheiro,
325
00:15:17,450 --> 00:15:18,649
ok?
Ah, não, não, não.
326
00:15:18,684 --> 00:15:19,817
Claro que você não está.
Quero dizer, essas garotas
327
00:15:19,853 --> 00:15:21,452
são, uh, eles são
muito óbvio. O que,
328
00:15:21,488 --> 00:15:23,287
o que esse cara quer,
você sabe, é, uh,
329
00:15:23,322 --> 00:15:24,722
alguma atitude, certo?
330
00:15:24,757 --> 00:15:27,090
Então, você meio que se aconchega
para o velho Cadillac aqui,
331
00:15:27,127 --> 00:15:28,325
mostre um pouco.
332
00:15:28,361 --> 00:15:29,894
E você parece
você está preso
333
00:15:29,929 --> 00:15:30,928
para alguém, certo?
334
00:15:30,964 --> 00:15:32,263
Ótimo. Eu posso fazer isso.
335
00:15:32,299 --> 00:15:33,531
Ouça, Valéria,
336
00:15:33,566 --> 00:15:35,365
Eu te protejo o tempo todo
caminho nisso, certo?
337
00:15:35,402 --> 00:15:36,601
Agora, com alguma sorte,
338
00:15:36,636 --> 00:15:38,135
esta limusine branca
vou passar por aqui
339
00:15:38,170 --> 00:15:39,803
dentro de uma hora. Olha,
340
00:15:39,839 --> 00:15:41,238
você me conhece, eu tenho
fiz meu dever de casa.
341
00:15:41,273 --> 00:15:42,640
Por que? Porque eu sou um
totalmente profissional.
342
00:15:42,676 --> 00:15:45,342
Espere, eu tenho que pegar
no carro com ele?
343
00:15:45,378 --> 00:15:46,144
Sim.
344
00:15:46,179 --> 00:15:47,744
Sem chance!
345
00:15:47,781 --> 00:15:48,913
Não! Sem chance!
346
00:15:48,948 --> 00:15:50,314
Valéria, Valéria,
não, não, não, ouça,
347
00:15:50,349 --> 00:15:52,316
ouça, ouça, ok?
348
00:15:52,351 --> 00:15:54,218
O motorista-- ele é
trabalhando conosco.
349
00:15:54,254 --> 00:15:56,287
Ele vai levar você
para o Hotel Bel Ami,
350
00:15:56,322 --> 00:15:59,323
porque, uh, garoto divertido gosta
para impressionar o lixo.
351
00:15:59,359 --> 00:16:01,291
Ah, obrigado pelo elogio.
352
00:16:01,327 --> 00:16:03,794
No hotel, eu tenho
um fotógrafo colocado lá.
353
00:16:03,830 --> 00:16:05,162
Pegue-o com
as calças para baixo.
354
00:16:05,198 --> 00:16:06,364
Pop. Pop. Clique. Clique.
355
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
Nós dobramos a barraca
356
00:16:08,435 --> 00:16:10,401
e vamos para o nosso, uh,
vidas significativas.
357
00:16:10,437 --> 00:16:11,636
Tudo bem,
quem é esse cara?
358
00:16:11,671 --> 00:16:13,036
Bem, isso é um
segredo, lembra?
359
00:16:13,073 --> 00:16:16,207
Mas, ah, eu não sei,
podemos chamá-lo de duque.
360
00:16:16,242 --> 00:16:17,775
E existe uma "Duquesa"?
361
00:16:17,810 --> 00:16:19,109
Ah, sim,
362
00:16:19,145 --> 00:16:21,278
mas ela está esperando
tornar-se uma ex-duquesa.
363
00:16:21,313 --> 00:16:23,680
Ou devo dizer algo muito
ex-duquesa rica?
364
00:16:23,717 --> 00:16:27,284
As, uh, fotos são--
bem, eles são para ela.
365
00:16:27,320 --> 00:16:29,319
O quê, você está trabalhando
em um caso de divórcio?
366
00:16:29,356 --> 00:16:30,321
Sim.
367
00:16:30,357 --> 00:16:31,689
Que extravagante.
O que...
368
00:16:31,725 --> 00:16:33,457
Esse cara é um canalha.
369
00:16:33,492 --> 00:16:34,625
Ele é um espancador de esposas,
370
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
ele merece
ser guardado.
371
00:16:36,930 --> 00:16:39,496
(campainha tocando)
372
00:16:40,600 --> 00:16:42,567
Olá.
Oi.
373
00:16:42,602 --> 00:16:44,735
O que está acontecendo?
374
00:16:44,770 --> 00:16:46,737
O que vocês são
fazendo aqui?
375
00:16:46,772 --> 00:16:49,740
Kelly, seu homem é nosso
agente de cobertura mais profundo.
376
00:16:49,775 --> 00:16:51,742
Ele está trabalhando há
a causa durante toda a semana.
377
00:16:51,777 --> 00:16:53,010
Ele tem?
378
00:16:53,046 --> 00:16:54,378
Não é grande coisa.
379
00:16:54,414 --> 00:16:56,313
Eu, uh, eu supervisionei a produção
380
00:16:56,349 --> 00:16:59,016
de um falso Cornélio
J. Condor no laboratório de arte.
381
00:16:59,052 --> 00:17:00,184
É isso.
382
00:17:00,220 --> 00:17:01,852
Você está brincando.
CLARE: Hum-hmm.
383
00:17:01,888 --> 00:17:03,821
Isso é uma isca sentada
no Walsh Foyer.
384
00:17:03,857 --> 00:17:05,823
Huh.
385
00:17:05,859 --> 00:17:08,659
Então, onde está
o verdadeiro Corny?
386
00:17:08,695 --> 00:17:10,661
Hum, não tenho ideia.
387
00:17:10,697 --> 00:17:11,929
KELLY:
Ah!
388
00:17:11,964 --> 00:17:14,532
(risos)
389
00:17:16,169 --> 00:17:17,802
(Steve imita
condor gritando)
390
00:17:17,837 --> 00:17:19,804
DONA:
Olá?
391
00:17:19,839 --> 00:17:20,904
João?
392
00:17:20,940 --> 00:17:22,506
Achei que você não poderia ligar.
393
00:17:22,542 --> 00:17:25,176
Sim, bem, os caras acabaram
no Coach's para uma conversa sobre giz.
394
00:17:25,211 --> 00:17:27,444
Donna, por que você não me contou
que você fez o tribunal?
395
00:17:27,480 --> 00:17:28,779
Você ouviu?
396
00:17:28,814 --> 00:17:30,647
Sim, tive que assistir na TV.
397
00:17:30,683 --> 00:17:32,650
Você parecia tão bonita,
398
00:17:32,685 --> 00:17:34,251
tão animado.
399
00:17:34,287 --> 00:17:36,353
Sim, eu estava.
400
00:17:36,389 --> 00:17:39,390
Ei, não se preocupe comigo.
401
00:17:39,425 --> 00:17:41,659
Tudo bem, tudo
funciona da melhor maneira.
402
00:17:41,694 --> 00:17:42,693
Eles fazem?
403
00:17:42,728 --> 00:17:43,727
Sim.
404
00:17:43,763 --> 00:17:45,563
Você apenas tem que manter a fé.
405
00:17:45,598 --> 00:17:47,197
Isso é o que meu pai
sempre costumava dizer,
406
00:17:47,233 --> 00:17:48,599
e ele fez um crente
fora de mim.
407
00:17:48,635 --> 00:17:52,169
Eu não posso acreditar
como você está calmo.
408
00:17:52,204 --> 00:17:54,204
Mais alguma coisa acontecer
com a polícia?
409
00:17:54,240 --> 00:17:57,208
Sim, uh, o procurador da cidade
revisou a reclamação de Ray
410
00:17:57,243 --> 00:17:59,776
e apresentou acusações formais.
411
00:17:59,813 --> 00:18:02,413
Eu realmente sinto muito.
412
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Ninguém deveria saber
até segunda-feira.
413
00:18:03,716 --> 00:18:04,749
É quando estou sendo processado.
414
00:18:04,784 --> 00:18:06,116
Bem, há alguma coisa
415
00:18:06,152 --> 00:18:07,484
eu posso fazer?
Sim.
416
00:18:07,520 --> 00:18:09,686
Tenho certeza que meu advogado adoraria
falar com você amanhã.
417
00:18:09,722 --> 00:18:12,389
Oh. OK.
418
00:18:12,425 --> 00:18:15,192
Claro, hum... a qualquer hora.
Eu só tenho que estar
419
00:18:15,228 --> 00:18:17,194
na casa do torneio
à tarde.
420
00:18:17,230 --> 00:18:18,795
Apenas diga a ele para me ligar.
421
00:18:18,831 --> 00:18:19,830
Ok, eu vou.
422
00:18:19,865 --> 00:18:21,665
O nome dele é Bruce Paxton.
423
00:18:21,701 --> 00:18:23,668
Olha, é melhor eu ir.
424
00:18:23,703 --> 00:18:25,670
Falarei com você em breve.
425
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
E, ah...
426
00:18:27,773 --> 00:18:29,773
Eu realmente sinto sua falta, Donna.
427
00:18:29,809 --> 00:18:31,742
Também sinto saudade.
428
00:18:33,646 --> 00:18:34,578
(telefone emite um bipe)
429
00:18:36,883 --> 00:18:39,984
Você sabe, eu não entendo.
É pedir muito?
430
00:18:40,019 --> 00:18:42,119
Você pode pelo menos se levantar?
431
00:18:42,154 --> 00:18:44,421
Jonesy, meus pés estão
me matando, ok?
432
00:18:44,456 --> 00:18:46,857
Encare isso, o branco
a limusine não está vindo.
433
00:18:46,893 --> 00:18:49,326
Bem, você pode estar certo.
434
00:18:49,362 --> 00:18:51,162
Eu provavelmente deveria desligar a tomada.
435
00:18:51,197 --> 00:18:53,731
Maravilhoso. Jonesy,
tenha uma ótima vida.
436
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
Desculpe, não deu certo.
437
00:18:55,001 --> 00:18:57,568
Não, espere, espere.
Segure, segure, segure.
438
00:18:57,604 --> 00:18:59,103
Você tem que confiar em mim aqui.
439
00:18:59,138 --> 00:19:00,505
Agora esse cara é um...
440
00:19:00,540 --> 00:19:03,040
ele é, ele é uma criatura
de hábito, certo?
441
00:19:03,075 --> 00:19:05,209
Eu acho que deveríamos conseguir
mais uma noite.
442
00:19:05,245 --> 00:19:08,178
Além disso, menina,
você me deve.
443
00:19:12,218 --> 00:19:15,319
BRANDON:
Sanders, eu sei que concordei
444
00:19:15,354 --> 00:19:17,621
para este pequeno
façanha de regresso a casa,
445
00:19:17,657 --> 00:19:19,790
mas você poderia por favor
mantenha Muntz e companhia
446
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
de deixar cair fichas
e nozes de cerveja
447
00:19:21,861 --> 00:19:24,629
por toda parte
953 Hillcrest Drive, hein?
448
00:19:24,664 --> 00:19:25,630
Ei, calma, cara.
449
00:19:25,665 --> 00:19:27,364
Tudo será
esta noite.
450
00:19:27,400 --> 00:19:29,299
Você se parece com você
poderia usar um pouco de diversão.
451
00:19:29,335 --> 00:19:30,934
Por que você não sai
conosco esta noite?
452
00:19:30,970 --> 00:19:34,037
Não. Tenho coisas para fazer
Mckay's e uma coluna para escrever.
453
00:19:34,073 --> 00:19:36,573
Só não vire minha casa
em um chiqueiro de fraternidade.
454
00:19:40,313 --> 00:19:42,346
Ele vai sair dessa.
455
00:19:48,754 --> 00:19:51,556
PAXTON:
Ok, bem, obrigado
por ter vindo.
456
00:19:51,591 --> 00:19:52,957
Tudo o que eu puder fazer.
457
00:19:52,992 --> 00:19:56,460
Bem, você está
uma testemunha ocular, Donna.
458
00:19:56,495 --> 00:19:58,262
Sua palavra carrega
muito peso.
459
00:20:01,968 --> 00:20:04,334
Você sabe, eu, uh,
Eu estava pensando
460
00:20:04,370 --> 00:20:06,938
o que poderia acontecer com Joe
se ele for considerado culpado?
461
00:20:06,973 --> 00:20:09,440
Bem, a pena máxima
é uma multa de US$ 2.000
462
00:20:09,475 --> 00:20:10,975
e seis meses de prisão.
463
00:20:11,010 --> 00:20:12,410
Não se preocupe com isso.
464
00:20:12,445 --> 00:20:14,245
Depois de ouvir o seu
lado da história,
465
00:20:14,280 --> 00:20:16,447
Eu acho que nós temos
uma defesa aqui;
466
00:20:16,482 --> 00:20:18,950
Joe estava protegendo você.
467
00:20:18,985 --> 00:20:21,552
Mas a questão é que, depois
A acusação de segunda-feira,
468
00:20:21,587 --> 00:20:23,720
o fato de você estar
abusada pelo seu ex-namorado
469
00:20:23,756 --> 00:20:25,856
vai se tornar
uma questão de registro público.
470
00:20:25,891 --> 00:20:28,826
Então, você está pronto
para isso?
471
00:20:30,496 --> 00:20:31,528
Sim.
472
00:20:31,564 --> 00:20:33,530
Tem certeza?
473
00:20:33,566 --> 00:20:37,300
Sim, eu estarei
assim que eu contar aos meus pais.
474
00:20:43,109 --> 00:20:47,111
DAVI:
Steve, alguma coisa?
475
00:20:47,146 --> 00:20:50,614
Sim! Sim!
Temos decolagem.
476
00:20:52,585 --> 00:20:55,186
Shh, Valerie ainda está
dormindo.
477
00:20:55,221 --> 00:20:56,721
Não mais.
478
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
VALÉRIA:
Ela está acordada.
479
00:20:58,824 --> 00:21:00,157
Mais ou menos.
480
00:21:00,192 --> 00:21:01,325
Desculpe, Val.
481
00:21:01,360 --> 00:21:02,126
Não, você não está.
482
00:21:04,897 --> 00:21:07,565
O que sou eu, invisível?
483
00:21:07,600 --> 00:21:09,367
Bom dia, Davi.
484
00:21:17,276 --> 00:21:20,511
Ei, você quer que eu te pegue
um pouco de suco ou algo assim?
485
00:21:20,546 --> 00:21:23,080
Você parece
bastante desperdiçado.
486
00:21:23,116 --> 00:21:25,383
Ah, sim, isso seria ótimo.
Obrigado.
487
00:21:25,418 --> 00:21:28,118
Acho que entrei
bem tarde, né?
488
00:21:28,153 --> 00:21:29,286
Sim.
489
00:21:29,321 --> 00:21:31,755
Bem, eu desisti de ligar
depois das 13h30.
490
00:21:35,227 --> 00:21:37,028
Então, como foi?
491
00:21:37,063 --> 00:21:39,997
Escute, eu não quero
para falar sobre isso.
492
00:21:40,033 --> 00:21:42,466
Apenas não faça grande coisa
sobre isso, ok?
493
00:21:45,571 --> 00:21:51,409
Bem, seja lá o que foi,
Estou, uh, estou feliz que tenha acabado.
494
00:21:53,045 --> 00:21:54,344
Eu vou te levar para sair hoje à noite,
495
00:21:54,380 --> 00:21:55,680
então não quero argumentos.
496
00:21:55,715 --> 00:21:58,448
David, não posso sair esta noite.
497
00:21:58,484 --> 00:22:00,117
Este negócio não está terminado.
498
00:22:03,522 --> 00:22:05,489
(suspira)
499
00:22:05,524 --> 00:22:07,191
Eu preciso saber.
500
00:22:07,226 --> 00:22:10,494
Hum...
501
00:22:10,529 --> 00:22:12,963
Existe um... um cara envolvido?
502
00:22:12,998 --> 00:22:15,966
Apenas me diga isso.
503
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
Por favor, sem perguntas, ok?
504
00:22:17,703 --> 00:22:20,170
Quer dizer, eu serei capaz
para te contar algum dia.
505
00:22:20,205 --> 00:22:21,639
Eu simplesmente não posso te contar agora.
506
00:22:24,010 --> 00:22:25,843
(suspira)
507
00:22:25,878 --> 00:22:28,112
Então tem um cara envolvido.
508
00:22:28,147 --> 00:22:29,680
Sim, mas não é
o que você pensa.
509
00:22:29,715 --> 00:22:31,582
(suspira)
510
00:22:34,554 --> 00:22:36,420
Que cara?
511
00:22:36,455 --> 00:22:38,589
Você vai me pegar suco
ou não?
512
00:22:38,624 --> 00:22:39,924
Eu o conheço?
513
00:22:39,959 --> 00:22:41,058
Por que você está agindo com tanto ciúme?
514
00:22:41,093 --> 00:22:42,159
Eu não estou com ciúmes,
tudo bem?
515
00:22:42,194 --> 00:22:43,393
Só estou chateado porque
516
00:22:43,428 --> 00:22:44,662
você não será honesto comigo.
517
00:22:44,697 --> 00:22:46,296
Você sabe o que?
Esqueça o suco.
518
00:22:46,331 --> 00:22:47,665
Apenas esqueça
os bons dias.
519
00:22:47,700 --> 00:22:50,901
Apenas me deixe em paz,
OK? Eu preciso de um banho.
520
00:22:52,471 --> 00:22:54,338
(água correndo)
521
00:22:56,008 --> 00:22:57,441
É uma roupa legal.
522
00:22:57,476 --> 00:22:59,676
Para quem você usou isso?
523
00:23:02,481 --> 00:23:04,849
Davi, olhe,
Estou com dor de cabeça, ok?
524
00:23:04,884 --> 00:23:07,885
Não é como se estivéssemos
casado ou algo assim.
525
00:23:07,920 --> 00:23:09,186
Apenas me dê
um pouco de espaço aqui.
526
00:23:09,221 --> 00:23:10,855
Vou te dar muito espaço.
527
00:23:10,890 --> 00:23:12,422
Você está agindo tão infantilmente.
528
00:23:12,458 --> 00:23:13,758
Eu realmente odeio isso.
529
00:23:13,793 --> 00:23:14,959
De que outra forma posso agir?
530
00:23:14,994 --> 00:23:16,526
Não é como se eu fosse um
dos caras
531
00:23:16,562 --> 00:23:17,962
quem pode ser adulto com você.
532
00:23:17,997 --> 00:23:20,097
O que isso quer dizer?
533
00:23:20,132 --> 00:23:22,332
Você sabe como você continua me dizendo
534
00:23:22,367 --> 00:23:23,968
ser paciente
com esse relacionamento?
535
00:23:24,003 --> 00:23:25,136
Sim.
536
00:23:25,171 --> 00:23:26,170
Sim, bem, eu acho
537
00:23:26,205 --> 00:23:27,370
minha paciência acabou.
538
00:23:33,512 --> 00:23:34,712
DONA:
Lisa.
539
00:23:34,747 --> 00:23:36,513
Oi.
Ei.
540
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
Quer pegar
algo para comer?
Ah, eu adoraria,
541
00:23:38,617 --> 00:23:40,017
mas eu tenho que
vá direto para o trabalho.
542
00:23:40,052 --> 00:23:41,852
Preciso falar com meu chefe
sobre minha agenda.
543
00:23:41,887 --> 00:23:43,353
eu não percebi
ia haver
544
00:23:43,388 --> 00:23:44,688
tantos acessórios
semana que vem.
545
00:23:44,724 --> 00:23:46,757
Bem, se você precisar
qualquer ajuda com qualquer coisa,
546
00:23:46,792 --> 00:23:47,758
basta perguntar.
547
00:23:47,793 --> 00:23:49,860
Eu te aviso,
Eu não sou tímido.
548
00:23:49,895 --> 00:23:52,195
LISA:
Quem é esse?
549
00:23:52,231 --> 00:23:53,497
DONA:
Esse é o Ray.
550
00:23:53,532 --> 00:23:54,698
O Raio?
551
00:23:54,733 --> 00:23:56,600
Sim. eu vou ver
você mais tarde.
552
00:23:56,635 --> 00:23:59,403
Não, não, não, eu vou
espere aqui mesmo por você.
553
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
Ok, obrigado.
554
00:24:05,644 --> 00:24:06,811
Olá, Donna.
555
00:24:06,846 --> 00:24:08,979
Como você sabia que eu estava aqui?
556
00:24:09,014 --> 00:24:11,649
Você poderia obter a programação para
a Corte Real apenas ligando.
557
00:24:11,684 --> 00:24:14,285
Olha, eu estou realmente
feliz por você.
558
00:24:14,320 --> 00:24:16,253
Eu meio que sinto
eu estive lá
559
00:24:16,289 --> 00:24:17,688
desde o início de tudo isso.
560
00:24:17,723 --> 00:24:19,590
Como você pode ficar aí
falando doce comigo
561
00:24:19,625 --> 00:24:22,159
quando você está fazendo minha vida
e Joe é um inferno?
562
00:24:22,194 --> 00:24:23,661
Olha, eu te dei um aviso justo,
563
00:24:23,696 --> 00:24:25,396
e eu vou te dar
uma segunda chance.
564
00:24:25,431 --> 00:24:27,298
O que você está falando?
Meu advogado disse
565
00:24:27,333 --> 00:24:29,834
não há nenhum caso contra Joe
se eu não testemunhar.
566
00:24:29,869 --> 00:24:31,501
Então, o que você quer que eu faça?
567
00:24:31,537 --> 00:24:33,270
Largue Joe e venha correndo
de volta para você?
568
00:24:33,305 --> 00:24:34,604
Isso é tão ruim?
569
00:24:34,640 --> 00:24:36,474
Estávamos felizes, Donna.
570
00:24:36,509 --> 00:24:39,477
Não! Não, estávamos vivendo uma mentira.
571
00:24:39,512 --> 00:24:42,012
E mais alguma coisa entre nós
faz disso uma mentira maior.
572
00:24:42,047 --> 00:24:43,614
Agora vá em frente com suas acusações.
573
00:24:43,649 --> 00:24:44,982
A verdade aparecerá.
574
00:24:45,017 --> 00:24:47,250
Sim, vai.
575
00:24:47,286 --> 00:24:48,886
Vejo você no tribunal.
576
00:25:04,370 --> 00:25:05,902
Oi.
577
00:25:07,305 --> 00:25:08,272
Oi.
578
00:25:08,307 --> 00:25:10,107
Eu estava dirigindo
e eu vi seu carro.
579
00:25:11,210 --> 00:25:12,609
O que há na bolsa?
580
00:25:12,645 --> 00:25:13,810
Bom come.
581
00:25:13,846 --> 00:25:15,879
Caso fiquemos com fome.
582
00:25:17,650 --> 00:25:19,583
Só passando por aqui, hein?
583
00:25:19,618 --> 00:25:20,918
OK.
584
00:25:20,953 --> 00:25:23,820
Eu não achei que você deveria
tem que fazer isso sozinho.
585
00:25:23,856 --> 00:25:25,622
Você não deveria estar fora
586
00:25:25,658 --> 00:25:28,191
protegendo Cornelius J. Condor
ou algo assim?
587
00:25:28,227 --> 00:25:31,128
Brandon, você não é o
único que sente falta dele.
588
00:25:33,865 --> 00:25:34,831
Desculpe.
589
00:25:40,005 --> 00:25:42,439
É só que eu estive, eu
venho aqui a semana toda
590
00:25:42,475 --> 00:25:45,776
e verificando suas mensagens
e recebendo sua correspondência e...
591
00:25:47,679 --> 00:25:49,579
(suspira)
592
00:25:49,614 --> 00:25:51,548
eu não acho
ele sempre voltará.
593
00:25:56,021 --> 00:25:57,654
Então, por que me preocupo?
594
00:25:59,358 --> 00:26:00,924
Porque você é amigo dele,
595
00:26:00,960 --> 00:26:03,093
e você o ama.
596
00:26:03,129 --> 00:26:05,829
E isso nunca vai
mude para você ou para mim.
597
00:26:12,004 --> 00:26:14,270
Bem...
598
00:26:14,306 --> 00:26:15,438
Estou feliz que você veio.
599
00:26:17,175 --> 00:26:19,075
Bom. Você quer
alguma ajuda ou não?
600
00:26:19,111 --> 00:26:21,612
Sim. Tudo bem,
Eu quero ajuda.
601
00:26:21,647 --> 00:26:22,779
Bom.
602
00:26:27,653 --> 00:26:28,619
Ei.
603
00:26:28,654 --> 00:26:30,087
Como você está?
604
00:26:30,122 --> 00:26:31,622
(falando língua estrangeira)
605
00:26:31,657 --> 00:26:33,289
Ok, eu vou
te ligo, tudo bem?
606
00:26:33,325 --> 00:26:34,257
Eu vou. Eu prometo.
607
00:26:35,595 --> 00:26:36,594
Valéria?
608
00:26:36,629 --> 00:26:37,728
Onde você está indo?
609
00:26:37,763 --> 00:26:40,330
Não vá a lugar nenhum.
610
00:26:40,366 --> 00:26:41,465
Qual é o problema
com você?
611
00:26:41,500 --> 00:26:42,599
Olha, eu vou
tome um café.
612
00:26:42,634 --> 00:26:43,667
O cara pode esperar.
613
00:26:43,702 --> 00:26:45,134
Vamos pegar algo
claro, certo?
614
00:26:45,170 --> 00:26:47,570
Você tem a chance de
compartilhe um bônus considerável.
615
00:26:47,607 --> 00:26:49,539
Então?
"Então"?
616
00:26:49,575 --> 00:26:51,308
Então não esqueça que nós
estão jogando duro.
617
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
Vamos, bata, garota.
618
00:26:52,378 --> 00:26:53,677
Você sabe, isso
está tudo me fazendo
619
00:26:53,712 --> 00:26:55,612
um pouco difícil demais. eu acho
Perdi meu namorado hoje.
620
00:26:55,648 --> 00:26:57,180
Sim, bem, isso pode
seja o melhor.
621
00:26:57,215 --> 00:26:58,749
Quero dizer, ele provavelmente está
um desses caras
622
00:26:58,784 --> 00:27:00,484
quem vai desaparecer
quando as fichas estão em baixo.
623
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
Você sabe, eu não posso acreditar
Estou recebendo conselhos sobre namoro
624
00:27:02,621 --> 00:27:05,555
de um cara que Dylan me contou
viaja com uma boneca inflável.
625
00:27:05,590 --> 00:27:07,925
Veja, bem aí, cara.
Bem ali, bem ali.
626
00:27:07,960 --> 00:27:09,793
Rumores, rumores, ru...
627
00:27:11,764 --> 00:27:12,996
Espere um segundo.
628
00:27:13,032 --> 00:27:13,997
Aqui vamos nós.
629
00:27:14,033 --> 00:27:15,098
Aqui vamos nós. Vamos.
630
00:27:19,971 --> 00:27:21,571
Uh-uh. Xô. Xô, xô.
631
00:27:26,511 --> 00:27:27,611
Eu tenho apenas o ingresso
632
00:27:27,646 --> 00:27:29,679
para você esta noite, cara.
633
00:27:29,714 --> 00:27:31,882
Desculpe. Estou apenas olhando
para obter instruções.
634
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
Não, não. Ouça-me com atenção.
635
00:27:33,319 --> 00:27:35,285
Eu posso te colocar
paraíso esta noite.
636
00:27:35,321 --> 00:27:36,853
Conheça o Celestial.
637
00:27:38,123 --> 00:27:39,489
Você vai sair
eu parado aqui,
638
00:27:39,525 --> 00:27:40,524
ou posso entrar?
639
00:27:40,559 --> 00:27:42,593
Bem, não tenho certeza se entendi.
640
00:27:42,628 --> 00:27:44,594
Deixe-me fazer isso
bem simples, ok?
641
00:27:44,630 --> 00:27:46,830
US$ 200 por hora e
ela entra no seu carro.
642
00:27:48,133 --> 00:27:49,633
Satisfação
garantido.
643
00:27:49,669 --> 00:27:50,801
Garantido.
644
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
Policial.
Espere aí.
645
00:27:52,737 --> 00:27:55,071
Coloque as mãos no carro.
Ahh... (risada irônica)
646
00:27:56,341 --> 00:27:57,341
O que está acontecendo?
647
00:27:57,376 --> 00:27:58,876
Estamos cozidos.
648
00:27:58,911 --> 00:28:01,445
Você está preso
por violação 647B
649
00:28:01,480 --> 00:28:03,580
do Código Penal de
o estado da Califórnia.
650
00:28:03,615 --> 00:28:05,582
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
651
00:28:05,617 --> 00:28:07,784
Se você escolher
desistir desse direito,
652
00:28:07,820 --> 00:28:10,253
tudo que você diz pode
e será usado contra você
653
00:28:10,288 --> 00:28:11,455
em um tribunal.
654
00:28:11,490 --> 00:28:12,789
Você entende
esses direitos?
655
00:28:12,825 --> 00:28:13,890
Sim.
656
00:28:16,361 --> 00:28:19,996
(chocalho mecânico)
657
00:28:20,032 --> 00:28:21,998
BRANDON:
Vamos.
658
00:28:22,034 --> 00:28:23,533
Fácil, fácil,
659
00:28:23,568 --> 00:28:24,867
fácil!
660
00:28:24,903 --> 00:28:26,136
(assobio)
661
00:28:26,171 --> 00:28:27,203
(risos)
Ah.
662
00:28:27,239 --> 00:28:28,905
Te odeio.
663
00:28:30,375 --> 00:28:32,242
Você pediu por isso.
664
00:28:37,983 --> 00:28:39,349
Olá, Susana.
(risos)
665
00:28:39,385 --> 00:28:41,551
Entre.
666
00:28:41,587 --> 00:28:43,320
Estou dentro.
667
00:28:46,325 --> 00:28:47,624
(limpa a garganta)
668
00:28:47,659 --> 00:28:50,159
Isso provavelmente parece
muito estranho.
Sim.
669
00:28:50,195 --> 00:28:52,830
Oh, por favor, não, uh,
pare por minha conta.
670
00:28:52,865 --> 00:28:54,297
Sério, acabei de trazer
esses brownies.
671
00:28:54,333 --> 00:28:56,199
Eu pensei que você poderia
preciso de um pouco de açúcar.
672
00:28:59,004 --> 00:29:00,637
Não, não, não preciso disso.
673
00:29:00,672 --> 00:29:01,772
(limpando a garganta)
674
00:29:01,807 --> 00:29:03,307
Como você está
no controle
675
00:29:03,342 --> 00:29:05,675
um, uh, assassino
robô de plástico?
676
00:29:05,710 --> 00:29:07,577
Ah, vá em frente, sério.
Eu não preciso jogar.
677
00:29:07,612 --> 00:29:10,046
Ah, sim, você faz,
porque estou atrasado
678
00:29:10,081 --> 00:29:12,115
para uma data muito importante,
e acho que conseguimos
679
00:29:12,150 --> 00:29:13,583
um pouco
levado aqui.
680
00:29:13,619 --> 00:29:15,084
É tudo culpa minha.
Eu nunca deveria
681
00:29:15,120 --> 00:29:16,586
dado isso a Dylan
em primeiro lugar.
682
00:29:16,622 --> 00:29:17,887
Não acredito que ele guardou.
683
00:29:17,923 --> 00:29:19,923
Bem,
684
00:29:19,958 --> 00:29:22,592
Eu vou embora enquanto
Ainda estou invicto.
685
00:29:22,628 --> 00:29:24,927
(risos)
Ela mente.
(risos)
686
00:29:24,963 --> 00:29:26,796
Ei, Kel, obrigado
por toda sua ajuda.
687
00:29:26,831 --> 00:29:27,797
Eu-eu agradeço.
688
00:29:27,832 --> 00:29:29,432
De nada.
689
00:29:32,638 --> 00:29:35,138
Parece que Kelly conseguiu
você fora do seu medo.
690
00:29:35,174 --> 00:29:36,906
Sim, bem, ela é
um bom amigo.
691
00:29:39,178 --> 00:29:41,110
Eu, uh, assei
eles eu mesmo.
692
00:29:43,182 --> 00:29:46,283
Bem, você sabe, eu-eu não
realmente merece um.
693
00:29:46,318 --> 00:29:48,317
Eu não, ah,
escrevi minha coluna ainda.
694
00:29:48,353 --> 00:29:50,287
Você sabe,
Eu não me importo.
695
00:29:50,322 --> 00:29:52,289
Eu quero ser um
bom amigo também.
696
00:29:52,324 --> 00:29:54,925
Na verdade, eu quero ser muito
mais que um bom amigo.
697
00:30:04,336 --> 00:30:06,269
(telefone tocando)
698
00:30:12,211 --> 00:30:13,409
Olá.
699
00:30:13,445 --> 00:30:14,544
Davi.
700
00:30:14,579 --> 00:30:15,612
Valéria? Estou dormindo.
701
00:30:15,648 --> 00:30:16,914
Adeus.
702
00:30:16,949 --> 00:30:17,914
Não desligue, ok.
703
00:30:17,950 --> 00:30:18,948
Você é minha única ligação.
704
00:30:18,984 --> 00:30:20,316
O que?
705
00:30:20,352 --> 00:30:21,517
Ouça, apenas ouça
706
00:30:21,554 --> 00:30:22,719
para mim com muito cuidado.
707
00:30:22,755 --> 00:30:24,254
Preciso que você me salve.
708
00:30:24,290 --> 00:30:26,355
Você está na prisão?
709
00:30:26,392 --> 00:30:27,924
Você pode conseguir mil
dólares em dinheiro?
710
00:30:27,960 --> 00:30:29,659
Por que você está preso?
711
00:30:29,694 --> 00:30:31,561
Estou na Central
Detenção no centro da cidade.
712
00:30:31,597 --> 00:30:33,964
Eu vou, uh, eu vou contar
você por que mais tarde.
713
00:30:33,999 --> 00:30:35,999
Não, não, não, diga-me agora.
714
00:30:36,034 --> 00:30:37,367
Por que eles prenderam você?
715
00:30:37,403 --> 00:30:39,703
Prostituição.
716
00:30:39,738 --> 00:30:42,005
O que? Você está falando sério?
717
00:30:42,041 --> 00:30:44,007
Foi tudo um erro.
718
00:30:44,043 --> 00:30:45,542
Por favor, apenas se apresse, ok?
719
00:30:49,047 --> 00:30:50,214
É isso, querido.
720
00:30:50,249 --> 00:30:51,381
Todo mundo está esperando.
721
00:30:55,287 --> 00:30:56,553
(suspira)
722
00:31:05,164 --> 00:31:06,129
Aqui estão suas coisas, querido.
723
00:31:06,165 --> 00:31:07,264
Vou pegar seus documentos de caminhada.
724
00:31:12,338 --> 00:31:13,636
Obrigado.
725
00:31:13,672 --> 00:31:15,105
Claro.
726
00:31:16,541 --> 00:31:19,176
Então, você está bem?
727
00:31:19,211 --> 00:31:20,978
Sim.
728
00:31:21,013 --> 00:31:24,982
Eu acho que realmente
te decepcionou.
729
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
Eu acho.
730
00:31:27,019 --> 00:31:30,187
Ouça, Davi,
Eu quero explicar.
731
00:31:30,222 --> 00:31:31,355
Agora não.
732
00:31:44,236 --> 00:31:46,903
Você sabe, Val,
Não consigo deixar de pensar...
733
00:31:48,907 --> 00:31:52,008
Você poderia ter telefonado para qualquer um
com aquela ligação. Quero dizer...
734
00:31:52,043 --> 00:31:53,710
Brandon, Steve, Nat...
735
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
Mas você me ligou.
736
00:32:02,654 --> 00:32:04,053
Não estava nem perto.
737
00:32:04,089 --> 00:32:05,655
Por que?
738
00:32:07,659 --> 00:32:10,826
Você é o único
Posso deixar me ver assim.
739
00:32:13,665 --> 00:32:17,367
Eu estou realmente
envergonhado, Davi.
740
00:32:17,403 --> 00:32:20,837
Não fique.
741
00:32:20,873 --> 00:32:21,971
Nós cuidaremos disso.
742
00:32:23,876 --> 00:32:25,175
(a porta se abre,
Jones cuspindo)
743
00:32:25,210 --> 00:32:27,344
Ah... Val!
744
00:32:27,379 --> 00:32:28,945
Bem, aqui estamos.
Eu estava apenas,
745
00:32:28,981 --> 00:32:30,213
uh, chegando até você.
746
00:32:30,249 --> 00:32:31,514
Bem, você está
um pouco tarde.
747
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Ouça,
Eu sinto muito,
748
00:32:33,585 --> 00:32:35,985
fazendo você passar pelo que você
tive que passar, mas, uh...
749
00:32:36,020 --> 00:32:39,122
Oh, Val, você tem que olhar
o lado bom das coisas, né?
750
00:32:39,158 --> 00:32:40,657
Bem, eu espero que você
puxou algumas cordas.
751
00:32:40,692 --> 00:32:41,791
Cordas?
752
00:32:41,827 --> 00:32:43,460
Puxei a corda inteira.
753
00:32:43,495 --> 00:32:44,994
Agora, uh, todas as acusações
754
00:32:45,030 --> 00:32:47,230
foram descartados
e, uh, seu registro está limpo.
755
00:32:47,266 --> 00:32:50,533
Quem é esse palhaço?
Palhaço?
756
00:32:50,569 --> 00:32:51,668
Sim.
Por que? Você está rindo?
757
00:32:51,703 --> 00:32:52,869
Davi! Davi,
ouça. Espere.
758
00:32:52,904 --> 00:32:54,003
Este é Jay J. Jones.
759
00:32:54,038 --> 00:32:55,538
Davi?
Sim. Detetive,
760
00:32:55,574 --> 00:32:56,806
hum... ele é um
amigo de Dylan.
761
00:32:56,842 --> 00:32:58,675
E uma amiga sua, Val.
762
00:32:58,711 --> 00:33:01,678
Então, uh... isso é
763
00:33:01,714 --> 00:33:03,112
o, uh, novo
namorado, né?
764
00:33:03,148 --> 00:33:04,046
Eu ouvi tudo sobre você.
765
00:33:05,850 --> 00:33:07,484
Sim, me desculpe,
Não posso dizer o mesmo.
766
00:33:07,519 --> 00:33:09,786
Bem, tenho certeza que nossa garota
Val irá te contar tudo.
767
00:33:09,822 --> 00:33:12,488
Você vê, garoto, nós estávamos
em uma missão ontem à noite,
768
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
lutando pelo
forças do bem.
769
00:33:14,193 --> 00:33:16,559
Mas infelizmente,
ah... nós perdemos.
770
00:33:16,595 --> 00:33:18,461
Então eu percebi.
O que aconteceu?
771
00:33:18,497 --> 00:33:20,497
O que aconteceu? Bem,
772
00:33:20,532 --> 00:33:22,299
aparentemente o duque ficou sabendo
773
00:33:22,334 --> 00:33:25,302
da nossa pequena picada
um amigo de sua esposa
774
00:33:25,337 --> 00:33:27,904
e decidiu nos picar.
775
00:33:27,940 --> 00:33:29,139
Bem, funcionou.
776
00:33:29,174 --> 00:33:30,139
Sim.
777
00:33:30,175 --> 00:33:31,641
Mas estou feliz em informar
778
00:33:31,677 --> 00:33:33,310
que eu tenho metade
o dinheiro adiantado.
779
00:33:33,345 --> 00:33:35,712
Claro, estou
triste informar
780
00:33:35,748 --> 00:33:38,814
aquela mocinha não será
vendo qualquer um dos bônus.
781
00:33:38,851 --> 00:33:41,318
Bem, isso é
tudo bem,
782
00:33:41,353 --> 00:33:43,586
porque eu já
recebi meu bônus--
783
00:33:43,621 --> 00:33:45,088
um cara que não desaparece.
784
00:33:45,124 --> 00:33:47,056
(zomba)
785
00:33:59,404 --> 00:34:00,870
Obrigado por concordar
para me ver.
786
00:34:00,906 --> 00:34:02,639
Faça isso rápido.
Temos uma reunião antes do jogo
787
00:34:02,674 --> 00:34:03,640
lá no campo.
788
00:34:03,675 --> 00:34:05,075
Ok, eu posso
faça isso rápido.
789
00:34:05,110 --> 00:34:07,611
Olha, eu simplesmente não quero você
790
00:34:07,646 --> 00:34:10,346
ou os outros caras para ser
bravo com Joe por minha causa.
791
00:34:10,382 --> 00:34:11,348
Sim, claro.
792
00:34:11,383 --> 00:34:13,049
Sem problemas.
Até mais.
793
00:34:13,085 --> 00:34:14,150
Por favor.
794
00:34:14,186 --> 00:34:15,585
eu não acho
você entende,
795
00:34:15,621 --> 00:34:16,920
e...
796
00:34:16,955 --> 00:34:18,855
eu não entendi
até ontem.
797
00:34:18,891 --> 00:34:19,922
Entender o quê?
798
00:34:19,958 --> 00:34:21,891
Eu não acho que Joe lhe contou
799
00:34:21,927 --> 00:34:24,227
toda a história sobre
o que aconteceu na noite de Halloween.
800
00:34:24,263 --> 00:34:25,161
Ouvimos o suficiente.
801
00:34:25,197 --> 00:34:26,962
(suspira) Olha,
802
00:34:26,998 --> 00:34:28,498
a noite
que Joe quebrou o toque de recolher,
803
00:34:28,533 --> 00:34:30,966
ele não estava festejando.
804
00:34:31,002 --> 00:34:33,637
Ele estava me protegendo
de um ex-namorado abusivo.
805
00:34:33,672 --> 00:34:37,707
Ele estava com medo disso
Eu estava em perigo--
806
00:34:37,743 --> 00:34:38,975
e eu estava.
807
00:34:39,011 --> 00:34:40,610
Desculpe.
808
00:34:40,645 --> 00:34:41,644
Ele realmente deveria ter
disse alguma coisa.
809
00:34:41,679 --> 00:34:42,712
Sim, bem, eu acho
810
00:34:42,748 --> 00:34:43,947
ele estava mais preocupado
811
00:34:43,982 --> 00:34:46,315
sobre minha reputação
do que qualquer outra coisa,
812
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
e eu acho que isso é
a mesma razão pela qual
813
00:34:48,019 --> 00:34:49,986
ele é um grande líder
no campo.
814
00:34:50,021 --> 00:34:51,454
Porque ele está mais preocupado
sobre todos os outros
815
00:34:51,489 --> 00:34:52,789
do que ele mesmo. Então...
816
00:34:52,824 --> 00:34:54,190
Você terá que
perdoe seus rapazes.
817
00:34:54,226 --> 00:34:56,860
Eu acho que ela está colocando isso
em um pouco grosso.
818
00:34:56,895 --> 00:34:57,927
Eu não acho.
819
00:34:57,963 --> 00:34:58,961
A. K.,
820
00:34:58,997 --> 00:35:00,130
você é o capitão do time.
821
00:35:00,165 --> 00:35:01,564
Estou exagerando
sobre Joe?
822
00:35:01,600 --> 00:35:03,933
Não.
823
00:35:03,969 --> 00:35:05,234
Eu acho que ela está certa.
824
00:35:12,578 --> 00:35:15,211
(banda tocando
música animada)
825
00:35:15,247 --> 00:35:18,548
(torcendo)
826
00:35:25,390 --> 00:35:27,523
(aplausos mais altos
e aplausos)
827
00:35:28,594 --> 00:35:29,726
(a música para)
828
00:35:29,761 --> 00:35:31,761
Muito bem, Condores!
829
00:35:33,531 --> 00:35:36,966
Ok...
830
00:35:37,002 --> 00:35:39,836
OK, bem, é dia de jogo.
831
00:35:39,872 --> 00:35:41,804
(torcendo)
832
00:35:41,840 --> 00:35:42,905
Certo.
833
00:35:42,941 --> 00:35:44,440
A grande questão
834
00:35:44,476 --> 00:35:47,543
nos lábios de todos, exceto
vamos vencer é...
835
00:35:47,579 --> 00:35:49,512
Onde está Corny?!
KELLY: Onde está Corny?!
836
00:35:49,548 --> 00:35:51,113
TODOS:
Sim!
837
00:35:51,150 --> 00:35:52,749
Onde está Corny?
838
00:35:52,784 --> 00:35:54,917
Exatamente.
839
00:35:54,952 --> 00:35:57,920
Então, se você der uma olhada
na grande tela atrás de mim,
840
00:35:57,955 --> 00:35:59,389
você descobrirá.
841
00:36:01,627 --> 00:36:04,427
(multidão vaiando)
842
00:36:10,602 --> 00:36:13,302
Não exatamente. Uh-uh, uh-uh.
843
00:36:13,338 --> 00:36:14,671
(risos)
844
00:36:14,706 --> 00:36:16,372
Caso você tenha ouvido
845
00:36:16,408 --> 00:36:19,375
que Corny estava desfilando
ao redor da S.C.U. campus,
846
00:36:19,411 --> 00:36:20,477
bem...
847
00:36:20,512 --> 00:36:21,611
(vaiando)
848
00:36:21,646 --> 00:36:23,280
...não é verdade.
Não é verdade.
849
00:36:23,315 --> 00:36:26,248
O verdadeiro Corny está bem aqui!
850
00:36:26,285 --> 00:36:27,784
(a música animada recomeça,
todos torcendo)
851
00:36:29,388 --> 00:36:33,056
Tudo bem, vamos desistir
para meus Comandos Condor!
852
00:36:33,091 --> 00:36:35,925
STEVE:
Temos Clare Arnold.
Levante-se, Clara.
853
00:36:35,961 --> 00:36:37,594
Temos Kelly Taylor.
854
00:36:37,629 --> 00:36:40,129
Temos Assistente
Professor Colin Robbins
855
00:36:40,165 --> 00:36:43,332
e uma série de outros que não
faça o suficiente para ser escolhido.
856
00:36:43,368 --> 00:36:45,868
E o Louco Muntz.
857
00:36:45,904 --> 00:36:46,870
Ir!
858
00:36:46,905 --> 00:36:48,270
TODOS:
Condores!
859
00:36:48,307 --> 00:36:50,206
Ir!
Condores!
860
00:36:50,242 --> 00:36:52,909
Ir!
Condores!
861
00:36:52,945 --> 00:36:55,044
Ir!
Condores!
862
00:36:55,080 --> 00:36:56,879
(aplausos e vivas)
863
00:36:56,915 --> 00:36:59,015
Tudo bem!
864
00:36:59,051 --> 00:37:00,683
LOCUTOR DE RÁDIO ESPORTIVO:
Que pegadinha!
865
00:37:00,718 --> 00:37:03,486
Que começo para isso
importante jogo do Pac-10.
866
00:37:03,522 --> 00:37:06,156
Aquela recepção de 42 jardas
deixa os ursos
867
00:37:06,191 --> 00:37:08,724
dentro do espaço para respirar
de outro touchdown.
868
00:37:08,760 --> 00:37:10,260
Já se passaram quatro minutos
do futebol
869
00:37:10,295 --> 00:37:12,028
que os fãs do Condor
prefiro esquecer,
870
00:37:12,064 --> 00:37:14,430
Toda a equipe está definitivamente
procurando uma chamada para acordar
871
00:37:14,466 --> 00:37:16,799
isso não veio.
872
00:37:16,835 --> 00:37:19,602
E aqui vão os ursos,
primeiro e gol.
873
00:37:19,637 --> 00:37:20,770
O estalo...
874
00:37:20,805 --> 00:37:22,439
Kreuscher deriva
de volta para passar.
875
00:37:22,474 --> 00:37:25,641
Cuidado, lá está o Condor
número 55, A.K. Carson,
876
00:37:25,677 --> 00:37:27,043
caindo sobre ele.
877
00:37:27,079 --> 00:37:28,144
Kreuscher está demitido!
878
00:37:28,180 --> 00:37:29,346
Que sucesso.
879
00:37:29,381 --> 00:37:30,613
Você tem sua coluna?
880
00:37:30,648 --> 00:37:33,984
Sim, você deu para mim
alguns dias atrás.
881
00:37:34,019 --> 00:37:35,151
Realmente?
882
00:37:35,187 --> 00:37:36,786
Qual é a sua pista?
883
00:37:36,821 --> 00:37:38,421
"Amizade é uma merda."
884
00:37:40,592 --> 00:37:42,658
Você está escrevendo sobre
Dylan, não é?
885
00:37:45,430 --> 00:37:47,363
Sim.
886
00:37:56,141 --> 00:37:59,542
Guarde uma cópia para ele.
887
00:37:59,577 --> 00:38:01,477
Você nunca sabe.
888
00:38:06,350 --> 00:38:09,852
O técnico Lyons está enviando uma jogada
do lado de fora.
889
00:38:09,888 --> 00:38:10,886
E aqui vamos nós.
890
00:38:10,922 --> 00:38:12,855
Isso é quarto e sete.
891
00:38:12,891 --> 00:38:15,191
Os Condors são forçados a chutar.
892
00:38:15,227 --> 00:38:17,460
Há um piscar de olhos.
O chute está longe...
893
00:38:17,495 --> 00:38:18,528
Parece bom.
894
00:38:18,563 --> 00:38:20,263
Ursos pegam
por conta própria 32.
895
00:38:20,298 --> 00:38:22,699
Os Condores têm que considerar
eles mesmos tiveram sorte,
896
00:38:22,734 --> 00:38:23,999
Essa é a verdade.
897
00:38:24,035 --> 00:38:26,503
Toda a equipe parece
perdido sem Bradley.
898
00:38:26,538 --> 00:38:29,639
Os fãs do Condor com isso
Joe Bradley...
899
00:38:29,674 --> 00:38:32,275
Podemos, uh, desligar
o jogo por um segundo?
900
00:38:32,310 --> 00:38:34,176
Há algo que eu preciso
para contar a você e à mamãe.
901
00:38:35,847 --> 00:38:37,513
Sim, claro.
902
00:38:37,548 --> 00:38:38,948
(TV desliga)
903
00:38:41,219 --> 00:38:44,587
É sobre por que Joe não está
jogando o jogo hoje,
904
00:38:44,623 --> 00:38:48,858
mas mais do que isso,
é sobre mim e Ray.
905
00:38:48,894 --> 00:38:51,594
Eu pensei que poderia
906
00:38:51,630 --> 00:38:54,563
evite contar a vocês,
mas eu preciso.
907
00:38:54,599 --> 00:38:57,633
É mais ou menos como você teve
para me contar seu segredo, mãe.
908
00:38:57,669 --> 00:39:01,103
Ok, o que foi, querido?
909
00:39:03,208 --> 00:39:05,942
Mamãe... papai...
910
00:39:09,147 --> 00:39:11,381
isso é muito difícil para mim.
911
00:39:13,018 --> 00:39:14,984
Havia algo
realmente terrível acontecendo
912
00:39:15,020 --> 00:39:16,518
entre mim e Ray.
913
00:39:18,256 --> 00:39:20,690
Ele estava me machucando.
914
00:39:20,726 --> 00:39:22,792
O que?
915
00:39:22,828 --> 00:39:25,695
Você quer dizer, fisicamente?
916
00:39:25,731 --> 00:39:27,229
Sim.
917
00:39:27,265 --> 00:39:28,131
Ah, Donna.
918
00:39:28,166 --> 00:39:29,331
Olha, se você não se importa,
919
00:39:29,367 --> 00:39:30,666
Eu realmente não quero conseguir
920
00:39:30,702 --> 00:39:32,801
nos detalhes.
921
00:39:32,838 --> 00:39:34,938
É meio humilhante.
922
00:39:34,973 --> 00:39:38,841
Eu só queria vocês
saber que estou bem.
923
00:39:38,877 --> 00:39:40,142
Palm Springs.
924
00:39:40,178 --> 00:39:42,312
Você não caiu
aquelas escadas, não é?
925
00:39:42,347 --> 00:39:44,913
Não.
926
00:39:44,950 --> 00:39:47,450
Aqui eu estava falando sobre
o quanto ele te amava.
927
00:39:47,485 --> 00:39:50,820
Não conseguimos entender
por que vocês dois
928
00:39:50,855 --> 00:39:52,122
não estavam juntos
mais.
929
00:39:52,157 --> 00:39:53,490
Ele parecia um garoto tão bom
930
00:39:53,525 --> 00:39:54,824
durante todo o verão no barco.
931
00:39:54,859 --> 00:39:57,259
Eu nunca faria
adivinhei.
932
00:39:57,295 --> 00:40:00,563
Bem, isso não aconteceu
o tempo todo,
933
00:40:00,598 --> 00:40:03,700
mas quando isso aconteceu,
foi meio ruim.
934
00:40:03,735 --> 00:40:05,401
Desculpe.
935
00:40:05,437 --> 00:40:06,836
Está tudo bem, mãe.
936
00:40:08,106 --> 00:40:09,772
FÉLICE:
Sinto muito.
937
00:40:12,143 --> 00:40:14,978
De qualquer forma eu só...
938
00:40:15,013 --> 00:40:19,215
Eu queria que vocês soubessem
por que Joe não estava jogando hoje.
939
00:40:19,251 --> 00:40:22,852
É porque ele me protegeu
quando Ray tentou fazer isso novamente.
940
00:40:25,490 --> 00:40:27,089
E agora ele pode
ir para a cadeia por isso.
941
00:40:27,124 --> 00:40:28,091
Ah, não,
942
00:40:28,126 --> 00:40:30,026
não vamos deixar isso acontecer.
943
00:40:30,061 --> 00:40:32,695
Donna, nós vamos fazer
tudo o que pudermos.
944
00:40:32,730 --> 00:40:35,331
Nós vamos ficar atrás
você e Joe o tempo todo.
945
00:40:35,366 --> 00:40:37,233
Absolutamente.
946
00:40:37,268 --> 00:40:38,567
Obrigado.
947
00:40:38,602 --> 00:40:40,136
Querido,
948
00:40:40,171 --> 00:40:43,940
Eu não quero que você sinta
medo de me contar qualquer coisa.
949
00:40:43,975 --> 00:40:47,510
O mesmo vale para você, mãe.
950
00:40:47,545 --> 00:40:49,278
Ah, você.
951
00:41:01,493 --> 00:41:05,061
Nat, preciso de dois mega hambúrgueres
e um pedido de abobrinha frita.
952
00:41:05,096 --> 00:41:06,930
Feito. Ah,
espalhe a palavra--
953
00:41:06,965 --> 00:41:08,398
em homenagem aos 35 pontos
954
00:41:08,433 --> 00:41:10,099
que os Condors marcaram
no segundo semestre,
955
00:41:10,135 --> 00:41:12,168
Estou tirando 35% de desconto
de tudo no menu.
956
00:41:12,203 --> 00:41:13,602
Nat, o que deu em você?
957
00:41:13,638 --> 00:41:16,105
Lembro-me de uma época,
e não foi há muito tempo,
958
00:41:16,141 --> 00:41:17,674
que tudo seria
na casa.
959
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Ei, se eu fizesse isso
para cada C.U. vitória
960
00:41:19,678 --> 00:41:21,477
nesta temporada, eu
estar fora do mercado.
961
00:41:21,512 --> 00:41:23,346
Essa equipe vai
para o Rose Bowl!
962
00:41:23,381 --> 00:41:26,282
MULTIDÃO (cantando):
Tigela Rosa! Tigela Rosa! Tigela Rosa!
963
00:41:26,318 --> 00:41:28,617
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
Tigela Rosa...!
964
00:41:28,653 --> 00:41:31,520
Rose Bowl é definitivo
possibilidade agora.
965
00:41:31,556 --> 00:41:32,889
Essa foi uma grande vitória.
966
00:41:32,924 --> 00:41:34,523
eu conhecia esses caras
poderia retirá-lo.
967
00:41:34,559 --> 00:41:35,792
Sim, a equipe
não desistiria.
968
00:41:35,827 --> 00:41:38,194
Desistir? Você está brincando?
Eles fumaram aqueles ursos.
969
00:41:38,229 --> 00:41:39,629
Talvez eles joguem
970
00:41:39,664 --> 00:41:41,364
melhor com Mac como zagueiro.
971
00:41:41,399 --> 00:41:43,299
Bem, eu não me preocuparia.
972
00:41:43,335 --> 00:41:44,901
Eu acho que é assim
seu pai diz,
973
00:41:44,936 --> 00:41:46,336
as coisas sempre dão certo
para o melhor.
974
00:41:46,371 --> 00:41:49,104
Sim, bem, espero que
aplica-se ao caso também.
975
00:41:51,476 --> 00:41:53,709
Estou tão exausto,
Eu preciso de férias.
976
00:41:53,745 --> 00:41:56,379
Bem, o Dia de Ação de Graças será
cuide disso.
977
00:41:56,414 --> 00:41:59,182
Oh, não, não, não, não haverá
descanse para Steve no Dia de Ação de Graças.
978
00:41:59,217 --> 00:42:00,517
Estamos jantando
na Casa Walsh.
979
00:42:00,552 --> 00:42:02,318
BRANDON:
Então, reservem com antecedência, crianças.
980
00:42:02,353 --> 00:42:03,452
Conte comigo.
981
00:42:03,487 --> 00:42:04,586
E você, Colin?
982
00:42:04,622 --> 00:42:06,089
Você acorda um pouco
festa da costa esquerda?
983
00:42:06,124 --> 00:42:07,557
Eu queria dizer a você,
eu vou voltar
984
00:42:07,592 --> 00:42:08,658
para Nova York para o feriado.
985
00:42:08,693 --> 00:42:11,427
Você é? Bem, você não é divertido.
986
00:42:11,462 --> 00:42:13,563
Você deveria contar isso para Susan.
Ela também vai para Nova York.
987
00:42:13,598 --> 00:42:16,132
Ok, vá para a Big Apple por nossa conta.
988
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
Eu acho que podemos conseguir
junto sem eles.
989
00:42:18,069 --> 00:42:19,101
Você acha que podemos?
990
00:42:20,204 --> 00:42:22,205
Acho que podemos.
991
00:42:22,240 --> 00:42:24,107
MULTIDÃO (cantando):
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
992
00:42:24,142 --> 00:42:25,542
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
993
00:42:25,577 --> 00:42:28,711
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
Tigela Rosa!
994
00:42:28,746 --> 00:42:32,649
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
995
00:42:32,684 --> 00:42:36,419
Tigela Rosa! Tigela Rosa!
Tigela Rosa, Tigela Rosa...!
996
00:42:36,454 --> 00:42:38,387
(pássaros cantando)
997
00:42:40,025 --> 00:42:42,625
(rindo)
998
00:42:46,464 --> 00:42:49,432
Você sabe, você não
me fez uma única pergunta
999
00:42:49,467 --> 00:42:50,733
sobre o que aconteceu.
1000
00:42:54,138 --> 00:42:57,940
Eu, uh, realmente não
cuidado mais.
1001
00:43:03,648 --> 00:43:06,849
Você é o único
quem acredita em mim.
1002
00:43:09,788 --> 00:43:11,320
E sempre farei.
1003
00:43:42,620 --> 00:43:47,156
♪ ♪